La Dirección de Publicaciones y Literatura de la Secretaría de
Cultura, en coordinación con la Biblioteca Central del Estado y El Instituto
Potosino de Bellas Artes, invitan al Encuentro
de Poetas del Mundo Latino 2014 extensión San Luis Potosí, éste viernes 31
de Octubre y sábado 1 de noviembre, con la participación de poetas de
prestigiada trayectoria provenientes de Portugal, Honduras, Colombia, Suecia,
Ecuador, Uruguay, Italia, España, México, E.U, Haití, Canadá, y poetas
potosinos.
El viernes 31 de Octubre a
las 18.00 horas en la Biblioteca Central del Estado se realizará la
inauguración; a las 18:30 horas inicia la Mesa 1 con recital de Nuno Judice (Premio Poetas del Mundo Latino Víctor
Sandoval 2014), palabras sobre el autor, por David Ortíz Celestino, y como moderador:
Armando Adame y en seguida iniciará la
mesa 2 con la participación de los poetas invitados.
El sábado 1 de Noviembre en
el Centro Cultural Caja Real (UASLP) a las 12:00 horas dará inicio la mesa 3; y
a las 19:30 horas dará inicio la mesa 4
en el Instituto Potosino de Bellas Artes. Y a las 20:45 horas se realizará la
clausura del Encuentro.
Participan poetas como: Nuno Judice (Portugal), Anthony Phelps
(Haití-Quebec), Rigoberto Paredes (Honduras), Ángela Inés García (Colombia),
Lasse Söderberg (Suecia), Iván Oñate (Ecuador), Martha Canfiel
(Uruguay-Italia), Raquel Lanseros (España), Stefano Strazzabosco (Italia),
Robin Myers (México- E.U.), Laura Rojas del Toro (SLP México), Saúl Castro (SLP
México), y Octavio César (SLP México).
El
escritor y Diplomático Nuno Judice
nacido en Portugal. Estudió Filología Románica en la Universidad Clásica de
Lisboa y el doctorado en literaturas Románicas Comparadas en la Universidad
Nova de Lisboa, donde es catedrático. De 1997 a 2004 fue agregado cultural de
Portugal en parís y director del Instituto Camoes en dicha ciudad. Poeta,
narrador, traductor y crítico literario, su obra poética que cuenta al día de
hoy con más de treinta títulos fue reunida en su obra poética 1972-19859 (1991) y poesía reunida. 1997-200
(2001), y ha sido traducida a varios idiomas. Entre sus obras más
difundidas se encuentran Lira de liquen (1985), Las reglas de la
perspectiva (1990), Meditación sobre ruinas (1995) y Teoría General del
sentimiento (1999). Asimismo, ha publicado más de 15 títulos de ficción, más de 10 volúmenes de ensayo y teoría de la
Literatura, traducciones de diversos autores y obras dramatúrgicas.
Ha
recibido premios de poesía de gran relevancia en su país, en Europa, y en
Latinoamérica, entre ellos el Premio
de poesía Pablo Neruda (1975) por O
Mecanismo Romántico da Fragmentacao. Su libro de Meditación sobre ruinas recibió los reconocimientos de la Asociación portuguesa de Escritores (1994) y
el Premio Eca de Queiroz de la ciudad de Lisboa (1995). Asimismo, obtuvo el
Premio Review 2000 de la Asociación Internacional de Críticos Literarios
(2000), por Rimas e Cantas y en 2013, por el conjunto de su obra, recibió el
XXII Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana.
Anthony Phelps.- Después de terminar
su bachillerato en Haití, vivó en Estados Unidos y en Canadá donde estudió
cerámica, química y fotografía. En 1953 se dedica a la Literatura. En 1960
junto con los poetas Davertige, Legagneur, Morisseay, y Philoctète, funda el
grupo “Haiti-Littéraire” y la revista Semences. Organiza y anima el grupo de
actores “Prisme” y realiza emisiones de poesía y teatro en Radio Cacique, de la
que fue uno de sus fundadores. Sus actividades son interrumpidas por una
estancia en cárceles de la dictadura de su país. Cuando logra su liberación, se
ve obligado a abandonar su país en un periplo que lo llevó a Montreal y otros
países, entre ellos el nuestro.
Actualmente
vive en Montreal. Ha sido traducido al alemán, inglés, español, italiano,
japonés, ruso y ucraniano. Varios de sus libros son parte de los cursos de
Departamentos de Literatura caribeña-francófona, en la universidades de
Milwaukee y Princenton, en Estados Unidos, y en algunas universidades de
algunos de Italia y Francia.
Algunos
de sus poemarios más destacados son “Ëte
(1960), Présence (1961), Ëclats de Silence (1962), Points Cardinaux (1967),
Motifs por le temps saisonnier (1976), Méme le soleil est un (1983), Les
doublés quatrains mauves (1995), Immovile Voyageuse de Picas et autres silences
(2000), Une phrase lente de violoncelle (2005), Une plage intemporelle (2011),
y la mencionada antología Nómade je fus de trés vieille mémoire (Nómada fui
desde hace tiempo, París 2012), que reúne 50 años de su trabajo poético.
Robin Myers (Nueva York 1987), reside en la Ciudad de México, donde trabaja
como traductora independiente y escribe poesía. Varios poemas suyos han sido
publicados en las revistas de Letras Libres, Tierra Adentro, Laberinto (suplemento
cultural del diario Milenio), Revista
Metrópolis,
Transtierros y Ventizca. También tiene poemas publicados en varias revistas
estadounidenses. Ha traducido a diversos escritores de español a inglés, tanto
poetas como narradores, entre ellos a Gamoneda, Juan Gelman, Tedi López Mils y
translator Association (ALTA) en 2009 y de la Banff Literary Translation Centre
(BILTC) para realizar una residencia artística en junio de éste año 2014.
Rigoberto Paredes (Honduras) es
poeta, editor y gestor cultural. Ha sido profesor de Lengua y Literatura en la
Universidad Nacional Autónoma de su país. Es autor de los libros de poesía: En el lugar de los hechos, Las cosas por su
nombre, Materia Prima, Fuego Lento, Lengua adversa, Partituras para cello y
caramba, entre otros. Ha residido en Colombia, España, México. Es Premio
Nacional de Literatura. Su obra ha sido parcialmente traducida al inglés,
francés, italiano y portugués. Actualmente reside en Tegucigalpa.
Angela García (Colombia) Poeta,
traductora, periodista cultural, Cofundadora del Festival internacional de
poesía en Medellín. Directora del Documental “Tres preguntas y un poema”, sobre
poesía sueca. Dirige actualmente “El día mundial de la poesía” en Malmo.. Es
miembro del Centro de Escritores en Suecia. Algunos de sus libros publicados
son: Entre leño y llama, Rostro de Agua,.
Farallón Constelado, Burghardt, Aura Latina, Todo lo que amo nace
continuamente, Retablos del movimiento. Ha publicado 7 libros traducidos
del sueco y del francés al español, como: Lo
inconstante, En stadutanmurar, Las piedras de Jerusalén.
Lasse Söderberg nacido en Estocolmo Suecia en 1931. Poeta, ensayista,
traductor. Ha publicado unos 15 libros de poemas,
cinco libros de ensayos y alrededor de 70 libros traducidos de diversas
lenguas, especialmente del español y otras lenguas latinas al sueco. Entre
todos estos títulos se destacan los de Federico García Lorca, Jorge Luis Borges
y Octavio Paz. Su antología bilingüe de poesía chilena, desde Nicanor Parra
hasta Raúl Zurita, fue premiada en la Feria del Libro de Santiago de Chile, en
el 2003.
Durante
veinte años lideró el Festival Internacional de Poesía en Malmo, ciudad del sur
de Suecia donde reside en la actualidad y donde continúa organizando con Ángela
García encuentros lírico-musicales. Dirigió la Editorial aura Letina sonde se
han publicado sus traducciones de Gonzalo Rojas y varios poetas catalanes y
portugueses. Colabora regularmente con una de las revistas literarias más
divulgadas en Suecia, para la que escribe una crónica.
Algunos
de sus títulos traducidos al español son:
pájaro en mano, Caracol en Europa, El otro Brillo, Las piedras de Jerusalén y
una editada en México bajo el título de Lo inconstante en Ediciones La Otra, al
cuidado de José Ángel Leyva en 2013.
Iván Oñate (Ecuador).-
Oriundo de Ambato, Ecuador en 1948Profesor de
Semiótica y Literatura hispanoamericana en la Universidad Central del Ecuador.
Parte de su obra ha sido traducida al alemán, francés, inglés, portugués,
griego, rumano e italiano. Entre sus obras figuran: Estadía Poética, En Casa del ahorcado,, El Angel Ajeno, El Hacha
enterrada, Anatomía del vacío, El Fulgor de los desollados, La oración de mi
compañero de celda, La nada sagrada, La frontera, El país de las tinieblas,
cuando morí.
Profesor
invitado por Westminster University y el Kings College de Londres, A&m
Texas University. George Mason University, Washington, Florida State
University, Leija de Lille, de Lovaina de Austin, Texas, de Guanajuato,
Católica de Guadalajara, de San Luis Potosí, Autónoma de Nuevo León, de
Monterrey, Universidad Autónoma de México y universidad de Nueva York.
Su
cuento: “La fiel Literatura”, fue
llevado al cine por el cineasta Diego Arteaga, su poema “Lluvia Bastarda” fue grabado por la banda de rock “El delicado
sonido del trueno”.
Raquel Lanseros (España).- Nace
en 1973 en Jerez de la Frontera. Es una de las voces mas premiadas y
reconocidas de la nueva poesía española. Licenciada
en Filología inglesa, su obra ha sido traducida a varios idiomas
Ha
publicado los libros de poemas, Leyendas
del Promontorio, Diario de un destello, Los ojos de la niebla, Croniría y Las
pequeñas espinas son pequeñas. Croniría ha sido además traducido al inglés, publicado en los Estados Unidos,
mientras que Diario de un destello ha sido traducido al francés y publicado en Francia bajo el título de Journal dùn scintillement.
Su
obra reunida en las antologías personales
La acacia roja, un sueño adentro de un sueño y a las órdenes del viento. Entre
los galardones recibido por su obra poética destacan el Premio Unicaja de
Poesía, un Accésit del Premio Adonáis, el Premio del Tren, el Premio Antonio
Machado en Baeza y el Premio Jaén de Poesía.
Como
traductora, ha publicado en España y en el Salvador Poemas de Amor, traducción
de una selección de poemas de Edgar Allan Poe y Mira lo que has hecho, poemas
reunidos de Gordor Mc Neer. Licenciada en
Filología inglesa, su obra ha sido traducida a varios idiomas.
Martha
Canfield.- (Uruguay).- Nacida en Montevideo 1949, y
es catedrática de Literatura Hispanoamericana en la Universidad de Florencia,
donde reside desde 1977. Escribe en español y en italiano. Ha publicado
monografías sobre López Velarde, Rodó, Ramos Sucre, Quiroga, Borges, Cortázar,
Mutis, García Márquez. Ha editado en italiano a la Idea Vilariño, Mario
Benedetti, Carlos Gelman, Belli, Jorge Eduardo Eielson, Mario Vargas Llosa,
Eugenio Montejo, Márgara Russotto, Carmen Boullosa, Juana Rosa Pita. Es autora
de cuatro poemarios en italiano y seis en español: el último, Corazón abismo,
publicado en México 2013. En 2006 fundó en Florencia el Centro Studi Jorge
Eielson, dedicado a la difusión de la cultura latinoamericana, del cual es
presidente y Vagas Llosa director del Comité científico.
Stéfano Strazzabosco (Italia 1964).- Vive
en Vicenza, donde ha creado el Festival poético
Internacional “dire poesía”. Ha publicado libros de poesía Racconto, Dímmene tante,Blíster, Planh por Pier Paolo Pasolini. Ensayos
sobre Güido Piovene, Goffredo Parise, Giacomo Leopardei, Giordano Bruno, Cesare
Pavese, Traducciones de Octavio paz, Fabio Morábito, Tonino Guerra, Carlos
Montemayor, Aurelio Arturo, Juan Gelman y el monólogo teatral Tina Masque sobre
Tina Modotti.
Ha
cuidado también ediciones críticas La Visione sacre e morali y antologías
Favolario illustrato, Srittori e illustratori per i Villaggi, Vicenza,
Antología dei grandi scrittori 2012.
Octavio César Mendoza Gómez, (SLP
México) coordinador del Taller Literario Mezcaletras, creador y Director
Editorial de la Revista Institucional CECA, de Casa de Moneda, México, y del
Boletín de Difusión interna “El Monedero”, de la misma Institución, fue también
colaborador de las Revistas Día Siete y Caja Curva. Sus libros publicados son:
Loba para principiantes, El oscuro linaje del milagro, Áreas de esparcimiento,
Colibrí reversa, Yo, y el otro, Material de guerra, Tu nombre en la hojarasca.
Ha obtenido el Premio Nacional de la Juventud en Artes 1995, Premio Manuel José
Othón de Poesía 1999, Premio Manuel José Othón de Narrativa 2010.
Laura Rojas del Toro, (SLP
México) Egresada de la Facultad del
Hábitat de la UASLP. Periodista cultural independiente y promotora de la
lectura. Ha participado en diferentes encuentros de escritores como “Horas de
Junio”, en Hermosillo Sonora, el encuentro nacional de escritores en Tonalá
Jalisco, Vía Letra en Aguascalientes, en las jornadas Lopezverlardeanas en
Zacatecas, Festival de Letras en San Luis Potosí, Encuentro internacional de
escritores “José Revueltas” en Durango. Su obra ha sido publicada en el diario
“El Sol de Durango”, en el suplemento Alta
mar de Colima, , La Catrina de Aguascalientes, en revistas independientes
locales, nacionales, internacionales y electrónicas. Además de la publicación
de una plaqueta de poetas potosinos “Cantera la voz”, y “Poesía San Luis”.
Participó en la Feria del Libro Infantil y Juvenil SLP 2014. Obtuvo la mención
honorífica en el Certamen estatal de poesía Manuel José Othón en 2012 con su
libro Malandra. Actualmente es directora de producciones Ahí va
el agua, que promueve la difusión de proyectos y grupos culturales
independientes y la revista electrónica Ahí va el agua que se difunde por Centro y
Sudamérica.
Saúl Castro.-
(SLP 1987) Obtuvo
el Premio Nacional de poesía joven “Salvador Gallardo Dávalos” con el libro La Materia del presagio, el Premio de
Literatura Manuel José Othón con el libro El
Arsenal y la Defensa, en 2008 publica Nombrar
el Paraíso. Actualmente es coordinador de Literatura del Centro de las
Artes de San Luis Potosí, México.
%2Bed.jpg)
%2Bed.jpg)
%2Bed.jpg)
