Por: Juan Carlos Talavera
Ocho rupturas sociales que dibujan la realidad de América Latina son compiladas en el libro Rabia. Crónicas contra el cinismo en América Latina, un conjunto de crónicas que capturan la esencia del México feminicida, de la lucha a favor del aborto en Argentina, el racismo y la violencia en Colombia, la fuerza de los huracanes en el caribe y la atmósfera que enfrentan los presos políticos en Nicaragua.
Todo esto, comentan Eliezer Budasoff y Javier Lafuente editores y compiladores de este volumen publicado por la editorial Anagrama, filtrado por la mirilla de la crónica, para conectar con cualquier lector, desde lo humano y lo universal para alumbrar la compleja realidad latinoamericana y, a su vez, descubrir las similitudes entre distintos países.
Este volumen es un compendio de historias que da cuenta de esos puntos de quiebre en la historia latinoamericana. Por ejemplo, una legisladora religiosa que, en el baño de su despacho, le pide a Dios que no le quite su embarazo porque ha decidido votar a favor del aborto. También está la enfermera que asiste por primera vez a una protesta callejera; el estudiante que reprende en público al temido autócrata; el grupo de madres que decide salir a romper todo; y el periplo del conocido Monstruo de Ecatepec.
Así que a lo largo del libro suceden movimientos, estallidos y protestas que dibujan la actualidad de México y América Latina, desde la mirada y la prosa de Elena Reina, Estefanía Pozzo, Juan Cárdenas, Ana Teresa Toro, Carlos Manuel Álvarez, Joseph Zárate, Wilfredo Miranda y Yasna Mussa.
Para el editor y periodista Javier Lafuente, este volumen habla de una generación que participó en movimientos, estallidos y protestas que pretendieron cambiar sus países.
Cuando iniciaron el encargo de estos textos, los antologadores notaron que el conjunto no sólo era un mero reflejo de la sociedad contemporánea que nacía de espacios acotados entre 2018 y 2021, sino una serie de relatos contra el cinismo en América Latina, mostrando los quiebres, las grietas y los estallidos de la región que pusieron en marcha una serie de movimientos sociales con efectos insospechados.
En ese sentido, Lafuente considera que con este libro “conseguimos hacer una radiografía que nos ha gustado, porque lo que buscábamos no era contar ocho historias bien relatadas, sino lograr que quien leyera el libro encontrara un mapa de América Latina para darse una idea de lo que ha ocurrido en su historia reciente”.
Además, destaca la decisión de conservar los distintos registros del habla. “Decidimos conservar las expresiones y la forma de hablar de cada uno de los autores y de los personajes. Esa es otra de las cosas que más me alegra, porque hemos logrado una radiografía del lenguaje y de las distintas formas de la lengua española que es posible encontrar en el continente”.
Budasoff, por su parte, asegura que estos relatos “apelan a la ruptura de la indiferencia”, es decir, con estos textos que profundizan también se retrataron matices y contradicciones para no dar una realidad uniforme “sino encontrar la complejidad de la crónica para romper la indiferencia del lector y que le permita comprender lo que sucede a miles de kilómetros, pero en su continente, con algunas condiciones similares”, lo cual mantiene un efecto de contagio fuerte de alzar la voz.
Budasoff habla sobre el proceso de edición. “Cada crónica te matiza un problema distinto. Por ejemplo, tienes la ley del aborto en Argentina, la desigualdad en Chile, los feminicidios en México, el colonialismo y el poscolonialismo en Puerto Rico, la política de la generación del bicentenario en Perú, el racismo en el Pacífico colombiano, y a esta idea hay que darle forma como un primer trabajo.
“El trabajo de edición consiste en que la crónica tenga sentido dentro de un contexto y que esté pensado para un lector, que no sea sólo un rejunte de textos hechos por periodistas y escritores muy talentosos. Después hay una conversación con los autores para discutir la idea, la mirada y el enfoque para que el autor no trabaje en completa soledad, y luego fungimos como los primeros lectores del trabajo”, que buscarán la menor cantidad de grasa en los relatos.
TÍTULO: Rabia. Crónicas contra el cinismo en América Latina
Compiladores: Javier Lafuente y Eliezer Budasoff
Editorial: Anagrama, México, 2022; 268 pp. 339 pp.
No hay comentarios:
Publicar un comentario