jueves, 2 de julio de 2020

Encuentro Internacional de traductores literarios pospuesto


Ante las circunstancias que la pandemia nos obliga a vivir, el Comité Organizador decidió posponer la edición del XXVIII Encuentro Internacional de Traductores Literarios, programada originalmente para el 21, 22 y 23 de octubre de 2020. El Encuentro se llevará a cabo en 2021, cuando las circunstancias sanitarias en todo el mundo lo permitan.

La convocatoria con el tema “Erotismo y traducción” sigue abierta. Las propuestas recibidas hasta el momento se evaluarán de conformidad con la ruta crítica establecida, se invita a quienes no han enviado todavía una propuesta a que lo hagan. Se seguirán recibiendo propuestas de participación, vía este formulario electrónico, hasta el 30 de septiembre del presente año.

miércoles, 1 de julio de 2020

Continúa el ciclo de conferencia "Música y muerte. Cómplices inseparables" con Juan Arturo Brennan


Hay una complicidad indisoluble entre la música y la muerte. El ejemplo más claro y obvio lo encontramos en el Réquiem de Mozart, sin embargo los vínculos entre ambos tienen cualquier cantidad de senderos, varios de los cuales son abordados por el crítico de música, productor, conductor y guionista de televisión, Juan Arturo Brennan, como parte del ciclo de conferencias titulado "Música y muerte. Cómplices inseparables".

Para el autor de los libros Cómo acercarse a la música y Pentagrama de letras, “la música ha sido acompañante, facilitadora, catalizadora de todos los rituales y momentos importantes de la sociedad humana”, y añade que la muerte, “uno de los dos momentos más importantes entre todos ellos, ha sido ocasión fértil para detonar la creación musical a lo largo de los siglos”.


Por lo cual, no te pierdas la cuarta sesión del ciclo "Música y muerte. Cómplices inseparables, con el maestro Juan Arturo Brennan. La muerte, uno de los dos momentos más importantes de los seres humanos, ha propiciado la creación musical a lo largo de los siglos: misas de réquiem, trenos, letanías, oraciones fúnebres, memoriales de múltiples compositores.

Te esperamos en punto de las 18:00 horas, en el Facebook Live de la Dirección de Literatura y Fomento a la Lectura UNAM.

La plástica zacatecana

Jánea Estrada Lazarín, ‘Una bizarra melancolía. La tradición plástica en Zacatecas’, Texere, México, 2020, 430 pp. (Especial) 

Por: Mauricio Flores

Zacatecas es territorio de artistas plásticos.

Algo debe haber en aquellos páramos que su historia cultural se acompaña de grandes nombres y obras.

Julio Ruelas, Francisco Goitia, Pedro Coronel, Manuel Felguérez, Ismael Guardado, Alejandro Nava, Alfonso López ymuchos otros que desde la originalidad de sus paletas han cortejado en la genialidad y obtenido el reconocimiento general.

En una “constante zozobra” también, sostiene Jánea Estrada Lazarín, autora de Una bizarra melancolía, libro que al recordar la obra de excepción referida nos muestra no sólo perfiles individuales sino un recorrido por la historia social del arte de la región.

Cómo compendiar en una investigación la diversidad de expresiones, tiempos y espacios, muchas de ellas rúbrica de lo trascendido a estadios mayores, preguntará el lector.De qué manera emparentar impresionismo con abstraccionismo.

Pues escudriñando en la multiplicidad de las relaciones sociales que fueron origen de un arte plástico que prontamente obtuvo el sello de tradición, anota la autora. De ahí la nota del holandés Johan Huizinga, quien subrayó la importancia del encuentro y la descripción de pensamientos y sentimientos y sus vínculos con la obra artística.

De título lopezvelardiano (imposible olvidar al poeta abordando tradición y arte, y de quien se conmemorará el próximo año el centenario de su fallecimiento) Una bizarra melancolía reconoce lo hasta ahora evidente acerca de esta tradición plástica zacatecana.

Estudiosa de la cultura, la autora apoya su aportación en lo antes publicado por historiadores del arte como Teresa del Conde, Antonio Luna Arroyo, Carlos Monsiváis, Xavier Moyssén, Alberto Ruy Sánchez y más. Anota además el papel que ciertos llamados mecenas del arte jugaron en el impulso de los artistas, en la difusión de la obra e, incluso, en la conformación de espacios permanentes para su apreciación.

Podría mirarse como un azar, afortunado en sí, lo cierto es que este libro llega al lector en los mejores momentos para regocijarse con esta tajada de la vastedad plástica de nuestro México social.

A escasos días del fallecimiento de Manuel Felguérez, de quien la autora incluye fragmentos de la entrevista que le hiciera hace dos años. “Lo que siempre me propongo”, dice, “es hacer algo que me guste y me emocioné a mí mismo. No dejo pasar lo que no me place estéticamente hablando”.

Y en la conmemoración de los 150 años del nacimiento de Julio Ruelas, acompañada de la declaratoria del Año Ruelas por parte de la Legislatura de la entidad.

“¿Visitan la tumba de Julio Ruelas los artistas mexicanos que vienen a París?”, preguntaba José Juan Tablada hacia 1923. “No sé, nunca hay flores sobre ella”, respondía. “Los cinceles de la lluvia han patinado el mármol, dándole obra esa última mano que es la obra del tiempo. La humedad manchó realísticamente el regazo de la musa desesperada sobre la losa del tombal, y untó en su paleta simulacro de colores”.

“La yedra completó el adorno de la tumba vertiendo sobre ella su inquieto esmalte. Ya no puede leerse la inscripción de la estela, oculta por las hojas devoradoras. Pero es la más bella tumba de toda la Ciudad Reposo”.

“Ruelas no regresó nunca a Zacatecas”, informa Estrada Lazarín. No hay ni siquiera mención alguna acerca de su muerte en la prensa local de aquel año. En la ciudad que lo vio nacer Ruelas sería reconocido hasta la segunda mitad del siglo XX.

Como también en Una bizarra melancolía, que incluye un Dossier con obra de los estudiados y una muy atinada Cronología.​

La OSSLP interpreta a Bargiel, Von Weber y Haydn en sus conciertos de fin de semana por televisión abierta



Con obras de Woldemar Bargiel, Carl Maria von Weber y del llamado Padre de la Sinfonía Moderna, Franz Joseph Haydn, la Orquesta Sinfónica de San Luis Potosí, bajo la dirección del Mtro. José Miramontes Zapata, inicia las transmisiones de julio, su mes de vigésimo aniversario, a través de Canal 13 local y que presenta la Secretaría de Cultura de San Luis Potosí como parte de las actividades virtuales #CulturaVivaEnCasa, este viernes 3 de julio a las 9 de la noche y domingo 5, a la una de la tarde.

El programa abrirá con una de las piezas que recuperó la Orquesta Sinfónica de San Luis Potosí y grabó en vivo para la firma sueca Sterling Records en 2015: el Intermezzo para Orquesta, Opus 46, de Bargiel, compositor nacido en Berlín, Alemania en 1828, quien es mayormente reconocido por su actividad como pedagogo. Sin embargo, a Bargiel se le consideró en su tiempo como un talentoso compositor de rica, fina y detallista manufactura y con gran naturalidad y gracia en el manejo del contrapunto, según refieren las publicaciones de la revista Deutsche Musik-Zeitung (1860). La versión que escucharemos este fin de semana se grabó el 22 de junio de 2018 en el Teatro de la Paz.

Carl Maria von Weber nació en Eutin, actual Alemania, en 1786, y comparte con otros grandes genios de la música el haber sido un autor prolífico que murió antes de los 40 años; en esta ocasión, la OSSLP interpreta una de sus obras más conocidas, su “Invitación a la Danza”, que Von Weber dedicó a su esposa, la cantante Caroline Brant. Esta obra se publicó en 1819 como una pieza para piano, y en 1841 Hector Berlioz  desarrolló la versión orquestal que popularizó aún más la obra, que paradógicamente, es el primer vals de concierto de la historia de la música, es decir, se creó en forma de vals pero para ser escuchada, no bailada, y narra la historia de un baile donde un joven invita a bailar a una hermosa chica y tras despedirse, no vuelven a verse.

Para cerrar este primer programa de concierto del mes, la OSSLP recordará una obra que fue interpretada el 5 de octubre de 2018 en el Teatro de la Paz, al igual que la “Invitación a la Danza”; se trata de la última de las 104 sinfonías escritas por el “Padre de la Sinfonía Moderna”, Franz Joseph Haydn, en Re Mayor “Londres”, y aunque sus doce finales son conocidas como “Sinfonías de Londres”, el autor escogió esta para interpretarse en un concierto como su despedida de la capital inglesa.

Escrita entre 1794 y 1795 y estrenada el 4 de mayo de 1795 en el King’s Theatre en el transcurso de una velada dedicada exclusivamente a la obra de Haydn, y donde actuó como director, Haydn señala en sus escritos su entusiasmo por la acogida del público y que cerró además su estancia en Londres, época de intensa y productiva actividad para el músico a pesar de haberla iniciado casi a sus sesenta años, pues se considera que en esta etapa compuso lo mejor de su producción sinfónica (las llamadas “Sinfonías de Londres”, que abarcan desde la Nº 93 hasta la 104, aunque repartidas a lo largo de sus dos estancias en Gran Bretaña).

Busca asilo festival Entijuanarte

Fotos: Especial y Cuartoscuro/ Fotoarte: Jesús Sánchez

Por: Juan Carlos Talavera

No habrá edición 2020 del Festival Entijuanarte en Tijuana, debido a la contingencia sanitaria por covid-19 y porque los organizadores fueron desalojados de la sede que ocuparon durante los últimos siete años, pese a que las autoridades locales que encabeza el presidente municipal, Arturo González Cruz, no emitieron aviso alguno ni requerimiento formal para la revocación del comodato del espacio.

Ahora, esta sede será utilizada para “servicios a la comunidad” como la entrega de apoyos a adultos mayores, madres solteras y demás programas sociales, detalló a Excélsior Cecilia Ochoa, directora del Entijuanarte, quien prometió que buscará una nueva sede para 2021.

La historia del desalojo inició el pasado 10 de junio (Excélsior 11/06/2020), cuando Ochoa lo denunció, sin conocer las causas y sin notificación previa, pese a que contaba con el compromiso de la primera dama del ayuntamiento, Minerva Terrazas de González, de continuar con el contrato de comodato. Además, denunció que las autoridades borraron el mural elaborado por el colectivo Lapiztola, de Oaxaca, en la fachada exterior del inmueble, sin consulta ni autorización.

El Festival Entijuanarte se realizó durante siete años consecutivos.

Y reveló que, de acuerdo con la más reciente conversación con su abogado, las autoridades locales le exigirán firmar dos documentos: la liberación del inmueble, y otro donde se comprometa a no levantar cargos contra los funcionarios que participaron en el desalojo.

¿Firmará dicho documento?, se le cuestionó. “Sí firmaré. Te mentiría si dijera que no tengo miedo. No olvido que (en días pasados) me privaron de la libertad a plena luz del día, que tuve a mi espalda 15 policías con armas largas y que ellos me dijeron que tenían autorización del presidente municipal para usar la fuerza pública. Es una pesadilla que se puede prolongar y mi familia ya desea salir de esto. Yo también. Lo que pasa aquí, sucede en todo el país y quienes se han mantenido en lucha… hoy están muertos”.

¿Cuál será el siguiente paso? “En 2021 el Festival Entijuanarte buscará una ciudad, un municipio o ayuntamiento que desee dar asilo a un movimiento cultural y a la gran derrama económica de turismo cultural que hemos generado para Tijuana desde su primera edición. Tengo la certeza de que los norteños, fronterizos y tijuanenses somos amados a lo largo y ancho del país y que encontraremos una ciudad que nos brinde las garantías individuales, humanas, de seguridad y a quienes les interesen los derechos culturales”.

Si algo tengo claro como gestora es que el arte se itinera, que Entijuanarte y las actividades artísticas no son destruibles, sólo mutan y se transforman, que si las cortan y las podan, vuelven a crecer”, añadió.

¿En dónde buscará sede? “Por lo que hoy vivimos nuestro futuro inmediato podría ser cualquier lugar del país o del extranjero donde seamos bienvenidos.

Entijuanarte tendrá su décimo sexta edición pospandemia covid-19, en 2021, donde la cultura y las artes bajacalifornianas encontremos terreno fértil para renacer”.

DESALOJO IRREGULAR

El desalojo de la fundación y del Festival Entijuanarte comenzó el pasado 10 de junio (Excélsior 11/06/2020) cuando policías y autoridades acudieron para desalojar a los ocupantes del predio ubicado en la colonia Moreno, de Tijuana.

Además, detalló que la mudanza tuvo varios contratiempos, como amenazas y violencia por parte de la autoridad e irregularidades de fondo, como el que la fundación nunca recibió las tres notificaciones para desalojar, dado que los juzgados permanecieron cerrados entre el 18 de marzo y el día de hoy, debido al covid-19.

El ayuntamiento debió hacer un documento a través del juzgado civil para informar que daban por terminada esa colaboración. Entonces se pudo aceptar o no. Y en caso afirmativo, debieron darnos 30 días para el desalojo. Por eso están tan urgidos de que me vaya, porque saben que incurrieron en irregularidades y delitos”, apuntó.

En días pasados, medios locales informaron que el delegado municipal Joaquín Aviña acusó a los integrantes del Entijuanarte de utilizar el espacio para el lucro de particulares, y afirmó que en éste se comercializaba bebidas alcohólicas, por lo cual el inmueble cambiaría su vocación.


Además, Ochoa reconoció que las autoridades acopiaron fotografías con bebidas alcohólicas halladas dentro del inmueble. “Quiero decirte que nos plantaron una caja con 12 botellas vacías de cerveza Indio, y cuando le pregunté al personal de la delegación de dónde había salido eso, sólo se rieron”, recordó.

Después fui informada que la delegación contaba con fotografías con siete botellas de vino, ron y whisky en el interior. En efecto, estaban en nuestra bodega y eran parte del rider de los artistas que han asistido (como de Fernando Delgadillo y Concha Buika), como parte del catering para camerinos que viene en los contratos”, comentó.

Sin embargo, señaló que hoy nadie comenta las actividades culturales del espacio, como los Sábados de Danza con bebés, las mentorías individuales para la vinculación binacional a las artes, destinadas a artistas locales, los talleres y el impulso del conversatorio Creative Mornings capítulo Tijuana o la apertura de la biblioteca que contaba con 500 títulos.

Así que Ochoa lamentó que este inmueble haya pasado de espacio cultural a extensión del ayuntamiento de Tijuana. “Es una pena que no había pasado ni una semana del desalojo y ya habían repintado las instalaciones con el color institucional. Además, borraron un mural del colectivo Lapiztola de Oaxaca que para nada les estorbaba”. Cabe mencionar que este diario buscó al delegado municipal Joaquín Aviña, pero hasta el cierre de esta edición no se obtuvo respuesta.

AMU

Enseñan danza folklórica con clases en línea



Por: Alida Piñón

La Escuela del Ballet Folklórico de México de Amalia Hernández y su Compañía, ante la pandemia y el confinamiento han tenido que adaptar sus estrategias de enseñanza para los más de 300 alumnos y se han apoyado en las clases virtuales. Además ofrecen por primera vez su Curso de verano y Diplomado en modalidad digital.

La Escuela del Ballet Folklórico de México cuenta con 25 docentes y cerró sus puertas desde marzo pasado y aún es incierto cuándo será su regreso. Sin embargo, mientras el semáforo en la Ciudad de México marca el color verde, sus directivos decidieron continuar sus clases y ofrecer sus cursos vía Internet.

“Los videos de danza son un material muy importante para nosotros, estamos acostumbrados a los materiales visuales porque bailamos danzas de distintas regiones, así que para estudiar algunas piezas son indispensables, incluso los usamos para ver bailes de otros países como Cuba, porque damos clase de danzón. De algún modo todo eso ha sido un entrenamiento para lo que ahora tenemos que enfrentar”, dice Renato García, director de la Escuela.

Además, agrega, con el confinamiento encontraron que había alumnos que no podían usar sus zapatos de danza debido al material de los pisos de sus domicilios, y otros con dificultades para contar con espacio adecuado. “A todo nos hemos tenido que acostumbrar, hay alumnos que tuvieron que cambiar el zapato por el tenis; dos chicos no pudieron tomar la clase en vivo, pero se grabaron y se les envió para que las vieran cuando tuvieran oportunidad. Lo importante es que tenemos toda la voluntad de trabajar”.

Y explica: “Hemos hecho esfuerzos para adaptarnos a la pantalla, por ejemplo, una danza la dividimos en secuencias y cada secuencia se enseña lo más claro posible; nosotros tenemos que ver desde los pies hasta la expresión facial, así que les hemos pedido a los alumnos que puedan colocarse de un modo que podamos ver el cuerpo entero. Creemos que podemos volver de manera escalonada, si todo sale bien las clases empezarán de manera virtual en septiembre y poco a poco volveremos de manera presencial”.

Para el regreso, indica, se planea que empiece por los jóvenes, después los niños y luego los adultos mayores. Además, dice, en la etapa de formación inicial la danza folclórica no necesita contacto físico. “Vamos a establecer protocolos, grupos reducidos, todo lo necesario para preservar la salud”.

Respecto a los cursos, García detalla que se ofrecerán talleres de danza folklórica mexicana, dirigidos a distintas edades, desde seis años hasta adultos mayores, así como disciplinas dirigidas a todo público como flamenco, tap-jazz, bailes de salón y danzas afro. El alumno recibirá clases preparadas por bailarines y ex bailarines de la Compañía del Ballet Folklórico de México y de docentes de la Escuela. Cada taller está diseñado para trabajar desde casa por medio de la plataforma Zoom. Las inscripciones se realizarán en: www.escueladeballetamaliahernandez.com.mx. El costo por curso será de 750 pesos.

“Todos estamos pasando por un momento difícil económicamente y como no es lo mismo una clase virtual que una presencial, lanzamos los cursos a mitad de precio. Además, la gente convertirá su sala en un salón y adaptamos el curso para que bailen en un espacio chico”.

martes, 30 de junio de 2020

Actividades infantiles en el Museo Francisco Cossío



El Museo Francisco Cossío invita  a niñas y niños a participar en las actividades que llevará a cabo todos los miércoles de Julio a través de facebook live, a las 12:30 del día.

Este miércoles 1 de julio la primera actividad será “Arte experimental” impartido por Paulina Araiza, artista plástica que participa en la exposición “Artistas, mujeres presentes a lo largo de 50 años en el Museo Francisco Cossío”, quien dará el paso a paso de un Art bit o falso mosaico.

Este será un ejercicio realizado con pequeñas piezas de papel o foami  de diferentes colores a los cuales se les llamará bit, unidas sobre un soporte plano que puede ser cartón o madera para formar composiciones decorativas geométricas, figurativas o abstractas. Generalmente se realiza de manera digital por medio de la clasificaciones de colores de una imagen, en esta actividad se hará de manera plástica o manual, para brindar infinitas posibilidades creativas.

Los materiales que se necesitarán son: soporte de cartón tamaño carta, foami u hojas de colores, pegamento, tijeras, una hoja tamaño carta y lápiz.

Otras de las actividades que se tendrán como parte de esta sección de Actividades infantiles son: Este Sábado 4 de Julio, Diana Langarica Estudio presenta la leyenda potosina de la loca Zulley; miércoles 8, Arte y reciclaje, con Alba Martín (Caras y latas); sábado 11, Ilustración para principiantes con Moon Venture, ilustradora y diseñadora gráfica; miércoles 15, Mandalas para niños, con Liliana Loredo; sábado 18, Tips para hablar en público, con miembros del Colectivo Artístico Itzamná (Alondra Torres y Jenny Vázquez); miércoles 22, Activación Física con Juan Carlos García, 2° Dan en Tae Kwon Do, cinta negra; sábado 25, Lettering para principiantes (Moon Venture); y miércoles 29, Aguja e hilo, los básicos de la costura (Alba Martín).a la miércoles 01 de julio, tendremos la Actividad Infantil: Arte experimental, dirigido por Paulina Araiza, ella estara dando el paso a paso de un Art bit o falso mosaico. En punto de las 12:30 del día a través de facebook live.