domingo, 2 de octubre de 2022

Conferencia: “Talavera poblana: de la tradición local al Patrimonio Cultural de la Humanidad” en la Muestra de Folklore¨*



El historiador e investigador Fabián Valdivia Pérez, se presentará dentro de las actividades de la V Muestra Internacional de Folklore y Artes Tradicionales ya que expondrá la conferencia: “Talavera poblana: de la tradición local al Patrimonio Cultural de la Humanidad”, a desarrollarse dentro de la capilla Montes de Oca del Centro Cultural Palacio Municipal, este lunes 3 de octubre a las 13: 00 horas.

Fabián Valdivia Pérez, además de historiador e investigador, es director del Instituto Municipal de Arte y Cultura de Puebla, ciudad que se une a la celebración de la V Muestra Internacional con el envío de la exposición: “Alas de Talavera: imágenes del águila mexicana”, la cual estará exhibiéndose en la parte superior del Palacio Municipal, del 2 al 9 de octubre próximos.

La identidad y la historia encuentran un lugar común en la talavera. Desde hace más de cuatro siglos, Puebla ha sido el corazón de una tradición que encontró, en un solo lugar, los materiales necesarios para que loceros venidos de España e Italia, sumados a la habilidad y genialidad de los habitantes de esta ciudad, le dieran forma y color a piezas artesanales que nos siguen maravillando y encantando.

De este interesante tema, Fabián Valdivia nos hablará en su conferencia.

El H. Ayuntamiento de San Luis Potosí en conjunto con el de Puebla, presentarán la exposición “Alas de Talavera: imágenes del águila mexicana”, como resultado del intercambio cultural promovido por la Asociación de Ciudades Capitales de México, y en el marco de la Muestra Internacional de Folklore y Artes Tradicionales 2022.

Desde el 11 de diciembre de 2019, la UNESCO inscribió en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad a los: “Procesos artesanales para la elaboración de Talavera de Puebla y Tlaxcala, México, y la cerámica de Talavera de la Reina y el Puente del Arzobispo, España”.

La Secretaría de Cultura del Gobierno de México, a través del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali), comemora Día Internacional de la Traducción



En el marco del Día Internacional de la Traducción, la Secretaría de Cultura del Gobierno de México, a través del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali), en coordinación con diversos centros de evaluación y certificación de competencias laborales del país realizarán los próximos días actividades con el objetivo de reconocer el trabajo de las y los profesionales en la traducción e interpretación en materia de lenguas indígenas nacionales.

El próximo 3 de octubre se realizará la conferencia “Los desafíos de la traducción de textos especializados en lenguas indígenas”, en coordinación con el Centro Estatal de Lenguas y Culturas Indígenas (CELCI) de Hidalgo.

Con el municipio de Acaxochitlán del estado de Hidalgo y la Comisión Estatal para el Desarrollo Sostenible de los Pueblos Indígenas (CEDSPI), el 5 de octubre se entregarán certificados a personas intérpretes en el ámbito de la procuración y administración de justicia.

En tanto, con el Instituto Hogäm′ui, A.C., de la entidad, el 7 de octubre se efectuará la entrega de certificados a 14 personas traductoras. Además, se tiene programado la presentación del Protocolo de actuación para peritos intérpretes-traductores en el estado de Hidalgo.

En Puebla se llevará a cabo el 3 de octubre un conversatorio con estudiantes de la Universidad Intercultural del estado sobre la importancia de esta labor. También se tiene planeado realizar un taller de formación y actualización en técnicas de interpretación y traducción dirigido principalmente a las personas certificadas.

En las redes sociales de las instituciones mencionadas, además del Instituto para el Desarrollo de la Cultura Maya (Indemaya), las universidades interculturales del Estado de México y Puebla, así como el Instituto Poblano de los Pueblos Indígenas, difundirán diversos materiales sobre la importancia de las y los intérpretes y traductores para el ejercicio de los derechos de los pueblos indígenas.

Cabe mencionar que la figura de las y los traductores reproduce el mensaje original en el idioma a través de un soporte escrito. Para hacer esto, las y los traductores no solo tiene que conocer la lengua, también debe tener en cuenta la terminología especial del documento original, así como la cultura de la lengua origen y destino.

Por su parte, la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas (LGDLPI), menciona que se deben de “Establecer la normatividad y formular programas para certificar y acreditar a técnicos, intérpretes, traductores y profesionales bilingües. Impulsar la formación de especialistas en la materia, que asimismo sean conocedores de la cultura de que se trate, vinculando sus actividades y programas de licenciatura y postgrado, así como a diplomados y cursos de especialización, actualización y capacitación”.

El 24 de mayo de 2017, la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), adoptó la resolución 71/288 acerca de la función de profesionales lingüísticos en el establecimiento de vínculos entre las naciones y la promoción de la paz, el entendimiento y el desarrollo; y declaró el 30 de septiembre como el Día Internacional de la Traducción.

Para más información sobre las actividades que se realizan en el marco de esta conmemoración consulta el Facebook, Twitter e Instagram del Inali.

sábado, 1 de octubre de 2022

Con excelente concierto del Coro Vuela Alto, concluyen festejos 19 años del Museo del Virreinato




Por: Roberto A. Valenciano Capín

Uno de los proyectos más activos, es el Coro Vuelo Alto bajo la dirección del Mtro. Homar Sánchez Díaz tuvo  el honor de cerrar las celebrancias de los  19  años del Museo del Virreinato.

Después del rotundo el éxito de su recorrido nocturno en la" “Noche en el Museo del Virreinato” que esta ubicado en el antiguo convento de la orden de frailes carmelitas del siglo XVIII en la Nueva España,  el cual ha sido declarado como Patrimonio Mundial de la Humanidad por la UNESCO en el año 2018.

La Capilla Doméstica o o la tribuna del Carmen, en donde solo se conserva la cúpula del siglo XVIII,  fue el escenario de este concierto "Con México en la piel" de este coro a capella potosino que fue fundada en el 2014.

Al compartir en esta tarde un homenaje no solo a la tierra patria,  al hacerlo  a través de esta música desde el corazón.

Es a través de los diferentes usos de la voz a capella  que ofrecen un repertorio de lo mejor de la música en México

Al iniciar con esta tradición con -La Zandunga-, -La Bruja-, - El Cascabel-, como una de las canciones virreinales  - La Bamba-, como comenta su director.

Para compartir este ensamble vocal, una interesante versión del que es considerado como el segundo himno nacional, el Huapango de Pablo Moncayo.

Así como estas piezas infaltables: - Guadalajara-de Pepe Guizar, -México se lleva en la piel- de Josemanuel Fernández, - La Bikina- de Rubén Fuentes, -Cielito Lindo-de Quirino Mendoza y Cortés, -Bésame mucho- de Consuelo Velázquez, -Mujeres divinas- de Martín Urrieta.

Como agradecimiento por este recibimiento de un público que se dieron en buena cita en esta capilla  que estuvo cerrada al público por más de 80 años, ofrecieron el tradicional -Querrequé-.

Es de destacar que el coro Vuela Alto ha sido galardonado en el evento coral más importante del mundo, los 11th World Choir Games 2021 que en esta edición transcurrió en la región de Flandes en Bélgica, al llevarse la máxima presea en una nueva categoría, la de los coros virtuales.

Como también han recibido el 1er Premio Municipal de la Juventud de San Luis Potosí por Manifestaciones Artísticas y Bellas Artes.

Es destacar que Homar Sánchez es uno de los pioneros a nivel mundial de la producción de los llamados “Coros virtuales”, en dónde los integrantes graban sus voces de forma individual y éstas se ensamblan con edición para generar la ilusión de un coro.

Para más información del Coro Vuelto Alto, puedes checar sus redes sociales.

"Siempre Estoy, ¿Se puede extrañar a alguien que no conoces?", en el Foro Teatral "La Carrilla



Los días 01 y 02 de octubre del presente año se estará presentando en Foro Teatral "La Carrilla"  la pieza escénica documental: Siempre Estoy, ¿Se puede extrañar a alguien que no conoces? Una propuesta de la Colectiva Ramas y Raíces en colaboración con Teatro desde la Grieta y Arde el silencio.

Sinopsis:

Pieza escénica que desentierra de los escombros la memoria de un hombre, quien durante años fue recordado a partir de murmullos, respuestas secas o silencios. Siempre estoy es el despliegue de un archivo que nos recuerda a futuro la importancia de la visibilidad, el reconocimiento, el orgullo y la resistencia.

La puesta en escena aguascalentense ha logrado ser seleccionada en las siguientes plataformas: Programa Cultural de la Feria Nacional de San Marcos 2022, Muestra Estatal de Teatro en Aguascalientes 2022; el Circuito Nacional de Artes Escénicas Chapultepec: Teatro y Espacios Independientes a través de la Secretaría de Cultura del Gobierno de México y del Centro Cultural Helénico, la 42 Muestra Nacional de Teatro que se realizará en Coahuila así como participación especial para el XXVI Encuentro de Teatro de Tijuana 2022: Historias de Identidad.

Horarios: 19:00 y 18:00 horas, respectivamente.

Boletos: $100.00 pesos.

Reservaciones: Vía inbox 

¡Cupo limitado!

Foro Teatral "La Carrilla". Av. Himno Nacional # 4000

Google Maps: https://n9.cl/vhswj

Estas funciones forman parte del Circuito Nacional de Artes Escénicas Chapultepec: Teatro y Espacios Independientes.

Talavera poblana y arte tradicional japonés, exposiciones dentro de la V Muestra Internacional de Folklore



La V Muestra Internacional de Folklore y Artes Tradicionales presenta dos exposiciones que se exhibirán dentro del Centro Cultural Palacio Municipal, una de gran simbolismo nacionalista con material de talavera poblana y otra más que es una muestra del arte tradicional japonés.

La primera exposición se llama “Alas de talavera, imágenes del águila mexicana”, que son 42 piezas de talavera creadas por el taller poblano Talavera de la Reyna, el cual se destaca la relevancia del escudo nacional como símbolo identitario de México, fusionando la talavera que es una de las técnicas artesanales más antiguas de nuestro país, con la iconografía nacional por excelencia: el águila mexicana.

El trabajo curatorial de “Alas de talavera” fue resultado de la investigación exhaustiva del historiador mexicano Enrique Florescano, el investigador iconográfico y diseñador Rafael López Castro, la asesora en proyectos culturales María Teresa Cordeiro y las manos artesanas de Talavera de la Reyna, con la visión de su directora Angélica Moreno.




Por parte, Japón se presenta con “Furoshiki”, que es una tela cuadrangular tradicional que se utiliza para envolver y transportar objetos, los cuales pueden ser obsequios, botellas o incluso ropa.

Además, se exhibe una muestra de “Emakimono”, el cual es un tipo de pintura sobre papel cuyo origen inicial es Chino, pero que se representa como una narrativa ilustrada en forma horizontal cuyos orígenes datan del Período Heian en la historia de Japón. El Emakimono combina texto como imágenes, puede ser dibujado, pintado, o estampado en pergaminos o rollos horizontales que podrían llegar medir hasta 12 metros de largo.

Centro Nacional de Investigación publicará obra 'El cuerpo mutable' en 2023



Por: Fabiola Palapa Quijas

Fragmentaciones. Lidya Romero. El Cuerpo Mutable. Teatro de Movimiento es una investigación de Cristina Mendoza, que será publicada en 2023 por el Centro Nacional de Investigación, Documentación e Información de la Danza José Limón, del Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura.

Mendoza, quien realizó el texto con motivo de los 40 años de la compañía El Cuerpo Mutable. Teatro del Movimiento, recorre momentos importantes de la danza mexicana, a través de la obras de Lidya Romero.

En el evento que se desarrolló este miércoles en la Aula Magna José Vasconcelos del Centro Nacional de las Artes, Lidya Romero, fundadora de la agrupación dancística comentó que “han pasado cuatro décadas desde ese momento y el cuerpo continúa mutando, transfigurándose en cada proyecto, cada obra coreográfica, de generación en generación de intérpretes, mismos que han delineado la identidad de la compañía que se manifiesta en la poética y la estética de cada pieza”.

La coreógrafa recordó que la compañía la fundó junto a Eva Zapfe, Herminia Grootenboer y Mabel Diana y la primera obra del grupo fue El viaje, con la que participaron en el concurso de coreografía INBA-UAM en noviembre de 1982.

“La lectura de este portentoso texto me provoca distintas emociones, es como verme al espejo, mejor que eso, imágenes se suceden vertiginosamente como en una película, verme a través del tiempo, a través de las obras, a través de los innumerables intérpretes que son el cuerpo y la sangre del discurso coreográfico”, explicó Romero.

La investigadora del Cenidi Danza José Limón, Cristina Mendoza, en su intervención expresó: “con esta investigación celebro la tenacidad, la fortaleza y sobre todo el amor y entrega que han demostrado mis compañeros de la danza al dedicarse a una profesión en extremo exigente, poco valorada socialmente y siempre a punto de la inanición".

La autora del libro explicó que Lidya Romero pretendió desde su iniciación creativa, labrarse una identidad propia, pero, paradójicamente, desarrolló una identidad mutable.

“Las obras que ha producido la compañía a lo largo de cuatro décadas son parecidas a un caleidoscopio, poseen una movilidad constante. Unas veces son abstractas y formales, otras claramente barrocas o minimalistas; unas recuperan el pasado y las más apuntan hacia el futuro; éstas pueden ceñirse a un guion literario, como

Arqueología posmoderna, mientras que en aquellas las imágenes sólo se yuxtaponen, sin una finalidad narrativa precisa”.

En el trabajo de Mendoza se incluyen los testimonios de Patricia Cardona, Alberto Dallal, Elvira García, Pedro Serrano, Luis Bruno Ruiz, Dionisia Urtubees, Haydee Lachino, críticos de danza, junto a las memorias de Jorge Domínguez y de Lidya y Rosa Romero.

La investigadora expresó que quizá la identidad de Romero consiste en su propuesta de danza-concepto, con la que busca “sorprender, impactar, hacer que el espectador presencie y viva algo difícil de olvidar, provocado mediante un certero golpe estético”.

Como parte de la presentación del texto de Cristina Mendoza, los bailarines de El Cuerpo Mutable hicieron algunas intervenciones escénicas y se proyectó un video con parte del trabajo de la agrupación.

Ofelia Chávez, directora del Cenidi Danza, las bailarinas Rocío Flores y Elisa Rodríguez, así como el coreógrafo y director de escena, Jorge Domínguez también participaron en el evento.

Dan a a conocer los títulos de las obras ganadoras de la Convocatoria 2022 Cómic en Lenguas Indígenas Nacionales



La Secretaría de Cultura del Gobierno de México, a través del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), dio a conocer los títulos de las obras ganadoras de la Convocatoria 2022 Cómic en Lenguas Indígenas Nacionales, publicada en el marco del Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas (Dili) 2022-2032.

El objetivo de esta convocatoria fue promover el multilingüismo y el uso de las lenguas indígenas nacionales en la creación de géneros literarios novedosos y actuales para fortalecer la diversidad lingüística de México, de acuerdo con las estrategias de trabajo indicadas por la Secretaria de Cultura del Gobierno de México, Alejandra Frausto Guerrero.

Acorde con los requisitos de la convocatoria, podían participar una persona o un colectivo de nacionalidad mexicana, tener 18 años cumplidos, ser hablante de alguna lengua indígena nacional y en el caso de los colectivos, la persona representante, ser de nacionalidad mexicana y hablante de lengua indígena.

En esta segunda edición se dictaminaron 30 obras escritas en 15 lenguas indígenas: Tének, mazahua, maya, mazateco, Tu’un Savi, náhuatl, mayo, otomí, popoloca, Tutunakú, tseltal, triqui, wixárika, zapoteco y zoque.

Las y los participantes en esta convocatoria radican en 14 entidades federativas: Chiapas, Ciudad de México, Estado de México, Guerrero, Hidalgo, Nayarit, Oaxaca, Puebla, Querétaro, Quintana Roo, Sonora, Tamaulipas, Veracruz y Yucatán.

La ceremonia de fallo se llevó a cabo el 27 de septiembre. El jurado estuvo integrado por Nadia López García, hablante de Tu’un Savi (mixteco), poeta, ensayista, promotora cultural y tallerista; Inocencia Arellano Mijarez, hablante de OꞋdam (tepehuano del sur), licenciada en Educación Musical y maestra en Estudios Amerindios y Educación Bilingüe y José Manuel Hernández Fuentes, triqui originario de Unión de Los Ángeles, Juxtlahuaca, Oaxaca, traductor de diversos textos del español a su lengua materna. El jurado decidió distinguir dos obras con Mención Honorífica.


Lugar

Pseudónimo

Autoría

Título original

Título en español

Lengua indígena

1

Suksu

Colectivo Najs

Ja jyapayäjk te’ jamasä’nhkä’y Sokimä’

El día que no amaneció en Soki

Zoque del norte alto

2

Tsjo ruee ncha'on

 

Colectivo Tsjo ruee ncha'on

Ngajin ji thi jian

Hay magia dentro de ti

Popoloca del norte

3

Xigab

Colectivo Xigab

Bӕl gy xaygaa

La serpiente de flor del cerro de nueve puntas

Zapoteco de valles, del centro

4

Aktsuxtáán

 

Cruz Alejandra Lucas Juárez

Laktsuman xla Kuxi’

Mujeres maíz

Tutunakú central del sur

Mención honorífica

Yecatl

 

Antonio Hernández Juárez

Tlatsijkatepetl

Cerro flojo

Náhuatl del noroeste central

Mención honorífica

Ngajni

 

José Ángel Damián Jara

Inchi bechun Natalia

La vida de Natalia

Popoloca del norte

 

La ceremonia de premiación se llevará a cabo en octubre. El primer lugar recibirá cien mil pesos mexicanos, el segundo ochenta mil, el tercero sesenta mil y el cuarto treinta mil.