La temporada que se realizará del 1 al 25 de febrero. @Carlos_Alvar_
Por: Eleane Herrera Montejano
“La verdadera historia de la princesa Turandot” es una propuesta de ópera, teatro y danza que se basa en el texto original de la historia e integra la música de Giacomo Puccini para ahondar en el personaje de la princesa Turandot y su príncipe enamorado. El estreno mundial se realizará el 1 de febrero en el Teatro Salvador Novo del Centro Nacional de las Artes (Cenart).
“Mucha gente que conoce la ópera y Turandot saben que la historia es de un poeta persa del siglo 12, que además es una historia dentro de otra historia, llamada las siete bellezas y una de las bellezas es la princesa Turandot”, explica el director e intérprete de la puesta en escena, Kaveh Parmas.
En conversación por la temporada que se realizará del 1 al 25 de febrero, el actor y director recuerda que Giacomo Puccini tradujo y adaptó el texto que era, “más o menos, una comedia que se volvió muy famosa en el siglo 18: esa comedia de una princesa un poco extraña”.
En ese sentido, el título de esta propuesta multidisciplinaria alude a la historia detrás de la historia, como hizo Bernal Díaz del Castillo en La Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. Se trata de una obra escrita por la dramaturga Ximena Escalante, a partir de una traducción realizada por Kaveh Parmas y su esposa.
“A mí me interesaba la historia de esa mujer ¿por qué ella se comporta así? y ¿por qué el príncipe que viene se enamora? Entonces le mandé la historia a Ximena Escalante y le pregunté qué se le ocurre para hacerla en 2 lenguajes: el poeta persa en original y otro lenguaje que serían los diálogos de Turandot con el príncipe”, relata el actor.
Después de 8 meses trabajando en esta obra, finalmente estuvieron satisfechos y obtuvieron el apoyo Efiartes para producirla.
En términos musicales, la obra contiene arias de la propuesta de Puccini y música del siglo 12, “música medieval tocada con laúdes. Las músicas que van a escuchar van a estar en vivo por Manuel Mejía Armijo… y hay muchas sorpresas musicales de otros géneros, no quiero contar todo”.
-¿Por qué ésta es la verdadera historia de Turandot?
“Porque primero es la traducción de la historia original y la verdadera historia es un intento de encontrar por qué Turandot y el príncipe son así como son “, responde Kaveh Parmas.
Desde su perspectiva, ese intento de entender y encontrar verdad en estos personajes no está ni en Puccini, ni en el texto original.
“En el original también se enamora del príncipe, pero ahí el enfoque es el misticismo, el lenguaje, pero tampoco se entiende la psicología de esos personajes”, ahonda.
Hasta cierto punto, este es un intento por construir la psicología de ambos personajes a partir de un lenguaje muy particular que es el de Ximena Escalante. Así se retrata a una mujer que no está contenta con el mundo que le toca, en el que se tiene que casar y comportarse como una princesa.
“Ella es un personaje totalmente distinto y eso es lo que me interesaba y de eso habla la obra. No quiero darte el mensaje y decir cómo es, que el espectador venga y decida cómo es”, invita el director.
FUNCIONES
“La verdadera historia de la princesa Turandot” tendrá temporada en el Teatro Salvador Novo del Centro Nacional de las Artes (Av. Río Churubusco 79, colonia Country Club Churubusco, Coyoacán, CP 04210): del 1 al 25 de febrero, los jueves y viernes a las 8pm; sábados a las 7pm; domingos a las 6pm. La entrada tiene un costo de $150 pesos.
Para más información sobre la propuesta puedes seguir las redes de @lagiraldateatro @soypajaro_proyecto y @proofofworkstudio
No hay comentarios:
Publicar un comentario