En el libro Pomelo, Yoko O9no compiló una colección de instrucciones lúdicas en clave para crear potenciales piezas de arte o juegos creativos con la intención de que alguien más las realizara.
Con motivo del cumpleaños 88 de la legendaria artista multidisciplinaria japonesa, el Museo Universitario Arte Contemporáneo (MUAC) de la UNAM mostrará dos videos inéditos (que toman referencias del emblemático volumen de Ono), creados por las artistas mexicanas Sofía Hinojosa y Jimena Medina.
Los videos de Sofía Hinojosa y Jimena Medina se basan en el mítico libro Pomelo (Grapefruites, 1964, su título original), de Yoko Ono (Tokio, 1933), cuya reciente reedición al castellano estuvo a cargo de la editorial Alias.
Esta publicación, a manera de facsimilar, también rinde un importante tributo, dentro del contexto editorial, pues rescata la traducción al español de 1970, de Pirí Lugones, escritora y periodista argentina, quien fuera desaparecida durante la dictadura militar de ese país.
Sobre la historia de Pomelo, cabe recordar que se trata de un volumen que compilaba instrucciones creativas, juguetonas y con cierto estilo poético cercano al haiuku, elaboradas por Yoko Ono, y que saliera a la luz originalmente en una edición limitada de 500 ejemplares, elaborada por la Wunternaum Press, en Tokio, en 1964.
Hacia el año 1970, se lanzaron otras traducciones en Nueva York, Frankfurt, Londres y, también, en Buenos Aires, en versiones que incluían el material original complementado por otras piezas y dibujos desarrollados en años posteriores por la misma Ono.
Ediciones de la Flor lanzó su edición argentina de 1970, la primera en lengua castellana que se conoce, del atrevido texto de Ono. Apareció en una época en la que era todo un riesgo: pues se trataba de una propuesta inusual de una autora que por aquellos años no gozaba de la fama y el prestigio que tiene hoy en día.
Las piezas de Sofía Hinojosa y Jimena Medina inspiradas en el libro de instrucciones de Yoko Ono podrán verse, como parte de #MUACdondeEstés, a partir de este jueves 18 de febrero, a las 10:00 horas, por las plataformas del MUAC de @Brillantinas_MUAC, FB: @MUAC.UNAM, TW: @muac_unam, IG: www.instagram.com/muac_unam/.
No hay comentarios:
Publicar un comentario