INALI da a conocer los resultados de la Convocatoria 2023, Cómic en Lenguas Indígenas Nacionales.

En el marco de los trabajos del Plan de Acción de México para el Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas (DILI) 2022-2032, la Secretaría de Cultura del Gobierno de México, a través del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali), dio a conocer los resultados de la Convocatoria 2023, Cómic en Lenguas Indígenas Nacionales.

 

Se registraron 15 obras creadas en 11 lenguas indígenas nacionales: Dibaku (cuicateco), Yoremnokki (mayo), BotꞋuna (matlatzinca), Ayuujk (mixe), Mexikatlahtolli (náhuatl), Ngiwa (popoloca), Tének (huasteco), Tutunakú, BatsꞋil kꞋop (tseltal), BatsꞋi kꞋop (tsotsil) y zapoteco, provenientes de siete entidades federativas: Chiapas, estado de México, Oaxaca, Puebla, San Luis Potosí, Sonora y Tlaxcala. En términos de entidades federativas se destacan Oaxaca (5), Chiapas (3), estado de México (2) y Puebla (2) y en términos de lenguas zapoteco (3), BatsꞋi kꞋop (tsotsil), Mexikatlahtolli (náhuatl) y Ngiwa (popoloca) (2 cada una).

 

Casi la mitad de las obras presentadas fueron realizadas por colectivos y la otra mitad de forma individual. En términos del género de las personas que inscribieron las obras se observa una participación de siete mujeres y ocho hombres.

 

Además de la variedad cultural y lingüística de las obras también existe diversidad en las temáticas abordadas, desde tradiciones orales, hasta temas futuristas, pasando por la defensa de los territorios, conservación y cuidado del medio ambiente.

 

El jurado estuvo integrado por Margarita León, poeta y traductora bilingüe Hñähñu (otomí-español), originaria del municipio de Santiago de Anaya, Hidalgo; Cruz Alejandra Lucas Juárez, poeta y cuentista en lengua Tutunakú, originaria de Tuxtla, Zapotitlán de Méndez, Puebla y Jéssica Mitzy Reyes Juárez, editora e ilustradora, que ha colaborado en proyectos encaminados a la preservación de las lenguas originarias de México.

 

El jurado se reunió el 13 de noviembre para deliberar y determinar las obras ganadoras en consideración de los siguientes criterios: originalidad de la obra, uso de lenguas indígenas, elementos estéticos, manejo de las cosmovisiones y prácticas culturales de los pueblos indígenas, así como fomento del respeto a los derechos universales.

 

 

Lugar	Pseudónimo	Lengua	Título en lengua	Título en español
1	Colectivo Beez Ngaas	zapoteca	NII RZEED GALUXIIS	Aprendiz de partera
2	CHI-ILTIK ARQ Colectivo	Bats’i k’op Tsotsil	Kits’an bak	Huesos tronando
3	Jóldhut'-Timél Ja' Colectivo	Tének (huasteco)	In ejatal an te'	El árbol de la vida
Mención honorífica	Ixchel Colectivo	Bats’i k’op Tsotsil y Bats’il k’op Tseltal	Jk'asesej k'opetik swenta poxtael/   Jelubtase k’opetik sventa poxtae	Intérpretes en salud
Mención honorífica	MANSE'E	Bot’una (matlatzinca)	Kumajiabi/	El día es muy grande
Mención honorífica	Spupukulhkuyat	Tutunakú	XLISTAKNA LATAMAT	Fuente de vida

 

 

El objetivo de la Convocatoria 2023 Cómic en lenguas indígenas nacionales es promover el multilingüismo y el uso de las lenguas indígenas nacionales en la creación de obras en géneros literarios novedosos y actuales para fortalecer la diversidad lingüística de México, de acuerdo con las estrategias de trabajo indicadas por la Secretaría de Cultura del Gobierno de México.